Риски работы с дешевым фрилансерами

Многим предпринимателям приходит в голову мысль, что неплохо бы сэкономить на переводчике. Ведь на рынке среди них существует большая конкуренция, а предложениями услуг переводчиков просто «пестрит» интернет. Сколько стоят услуги переводчика в Китае?

Некоторые клиенты вообще считают, что наш знакомый китаец Петя с нами бесплатно поездит, мы же друзья. Это же просто переводчик. Списываемся с неким переводчиком, договариваемся о времени, и вот уже на выходе в Пудунге или Байюне вас ждёт милый китаец с написанной от руки табличкой, где указана Ваша фамилия.

Казалось бы, все хорошо: вы за 50 долларов в надёжных руках. Но что происходит дальше?

А дальше происходит все по сценарию: то завод не может принять, то билетов нет до этого города. А в этой гостинице «лаоваем», то есть иностранцам, жить нельзя. «Пойдёмте покушать», — китайцы с 11:30 до 14 часов не работают, у всех обед.
«Нет, сегодня мы только 1 фабрику успеем посетить, кстати, на ней директор мой брат/сват/племянник».

А теперь к самой сути

Бессонные ночи зубрежки и 5 лет на то, чтобы выучить язык стоят намного больше 50−60 долларов в день. Все старания и недополученная прибыль переводчика осталась спрятана в ваших ценах.

Как бы это странно ни звучало, но китайцы — народ благодарный, привёл клиента — получай благодарность. А боязнь потерять клиента и испортить себе карму настолько велика, что процент — «откат» — фрилансеров зачастую обратнопропорционален их дневному заработку.

Вот и экономия, корни которой приводят к более существенным и глобальным проблемам во взаимоотношениях с поставщиком.

Один из моих знакомых рассказывал, что переводчик-китаец жил в соседнем номере, и не отпускал клиента без него никуда выйти. При стуке дверей он выскакивал и проверял, не ушёл ли клиент.

В таких случаях неплохо вспомнить поговорку «скупой платит дважды».