Надежные поставĸи из КНР под ĸонтролем техничесĸих специалистов и ĸитаистов
Русский
SERVICES
Safe deals with China
Английский
Мы предлагаем комплекс решений для безопасного бизнеса с Китаем и странами ЮВА: от поиска и проверки поставщиков, размещения ODM, OEM-производства с полным контролем качества до доставки груза в Россию с таможенным оформлением.
We provide the full range of services required to work safely with Chinese manufacturers: from sourcing and checking suppliers, placing ODM, OEM production with full quality control to delivery to Russia with an arranged customs clearance.
By clicking on the button, you consent to the processing of personal data and agree to privacy policy
我们提供与中国制造商安全合作所需的全方位服务：从寻找和检查供应商，到安排到有全面质量控制的ODM, OEM生产, 到运送到俄罗斯的清关。
点击按钮，同意获取个人信息并同意保密政策
/
Переводчик — не переводчик, если не понимает предмет перевода
«Я всегда говорю, что переводчик, не понимающий предмет перевода, не может называться переводчиком, даже если максимально грамотно подбирает слова и не меняет смысла переводящего».
Мое первое место работы было в бюро переводов, это был колоссальный опыт и большое разочарование. Как казалось бы верные, указанные в словаре слова, то вообще не используются, то устарели, то имеют совсем другой смысл. Пробы пера моей первой переведённой инструкции напоминали русский текст, грамотно сформулированный, но не совсем понятно о чем. Хорошо, что большинство подобных документов не читается операторами и предоставляется только на таможню. Только спустя несколько лет работы в производстве я научилась отличать муфту от втулки, а редуктор от блока снижения скорости.
Соединив опыт работы в производстве и знания языка, я поняла, насколько уникальным и ценным является данный навык. Это не только экономит время, но и позволяет избежать критичных ошибок. Особенно если касается чертежей, где используются множество сокращений.
Соединив опыт работы в производстве и знания языка, я поняла, насколько уникальным и ценным является данный навык. Это не только экономит время, но и позволяет избежать критичных ошибок. Особенно если касается чертежей, где используются множество сокращений.
Ни одно бюро переводов не будет искать расшифровки аббревиатур и уж тем более подбирать аналоги материалов типа 09Г2С, X13 или О6В3. А если же перевести аббревиатуры дословно, ни один поставщик не поймёт их значения.
Конференция Chinа Machinery Fair 2017. Спикер от VM PARTNERS — Дарья Мушта
Ко мне обратилась крупная инжиниринговая компания, размещающая производство в Китае, с целью перевода нескольких комплектов чертежей и ПСИ. И хотя переводы не являются для нас основным видом деятельности, компания уже несколько раз обращалась за этой услугой именно к нам. Переводы всегда сдавались в срок без замечаний.
Однажды я поинтересовалась у данного заказчика, почему за переводами обращаются именно к нам. Он ответил в подтверждение, что ни одно бюро переводов не работает с аббревиатурами и не подбирает аналог по материалу, так, как это делаем мы. А все знакомые фрилансеры просто не обладают навыками грамотно читать чертежи.
Однажды я поинтересовалась у данного заказчика, почему за переводами обращаются именно к нам. Он ответил в подтверждение, что ни одно бюро переводов не работает с аббревиатурами и не подбирает аналог по материалу, так, как это делаем мы. А все знакомые фрилансеры просто не обладают навыками грамотно читать чертежи.
Дария Мушта
Эксперт по Китаю
Предыдущий
Следующий
Выезд в течение 24 часов
Контроль из любой точки мира
Оперативное регулирование вопросов
Онлайн инспекции
НА ЗАВОДАХ И ФАБРИКАХ В КИТАЕ
УДОБНО, БЫСТРО, ДОСТУПНО!
Вам может быть интересно
Бизнес-тур в Китае: удобство и выгода
Готовые решения и модели работы с производством в Китае
ДРУГИЕ УСЛУГИ
Поиск поставщика
Заказ и доставка образцов
Локализация производства
Инспекция качества
Контроль отгрузки
Изготовление пресс-форм и комплектующих
Ведение переговоров
Доставка из Китая