«Я всегда говорю, что переводчик, не понимающий предмет перевода, не может называться переводчиком, даже если максимально грамотно подбирает слова и не меняет смысла переводящего».

Мое первое место работы было в бюро переводов, это был колоссальный опыт и большое разочарование. Как казалось бы верные, указанные в словаре слова, то вообще не используются, то устарели, то имеют совсем другой смысл. Пробы пера моей первой переведённой инструкции напоминали русский текст, грамотно сформулированный, но не совсем понятно о чем. Хорошо, что большинство подобных документов не читается операторами и предоставляется только на таможню. Только спустя несколько лет работы в производстве я научилась отличать муфту от втулки, а редуктор от блока снижения скорости.

Соединив опыт работы в производстве и знания языка, я поняла, насколько уникальным и ценным является данный навык. Это не только экономит время, но и позволяет избежать критичных ошибок. Особенно если касается чертежей, где используются множество сокращений.

Ни одно бюро переводов не будет искать расшифровки аббревиатур и уж тем более подбирать аналоги материалов типа 09Г2С, X13 или О6В3. А если же перевести аббревиатуры дословно, ни один поставщик не поймёт их значения.

Конференция Chinа Machinery Fair 2017. Спикер от VM PARTNERS — Дарья Мушта

Ко мне обратилась крупная инжиниринговая компания, размещающая производство в Китае, с целью перевода нескольких комплектов чертежей и ПСИ. И хотя переводы не являются для нас основным видом деятельности, компания уже несколько раз обращалась за этой услугой именно к нам. Переводы всегда сдавались в срок без замечаний.

Однажды я поинтересовалась у данного заказчика, почему за переводами обращаются именно к нам. Он ответил в подтверждение, что ни одно бюро переводов не работает с аббревиатурами и не подбирает аналог по материалу, так, как это делаем мы. А все знакомые фрилансеры просто не обладают навыками грамотно читать чертежи.

Переводческие услуги

Сопровождение на территории КНР

Размещение производства в Китае

Эксперт по Китаю

Дария Мушта

Предыдущий

Жизненная необходимость креплений

Следующий

Плюсы и минусы «гаражных производств»

b2b@vm.partners

8 (800) 777-03-71

и получить консультацию

Связаться с нами

Онлайн инспекции

НА ЗАВОДАХ И ФАБРИКАХ В КИТАЕ

УДОБНО, БЫСТРО, ДОСТУПНО!

ПОДРОБНЕЕ ОБ УСЛУГЕ

Оперативное регулирование вопросов

Контроль из любой точки мира

Выезд в течение 24 часов

Новинка на рынке услуг

«Прямая линия» с Китаем

КОНФЕРЕНЦ-СВЯЗЬ С ЛЮБЫМ ПОСТАВЩИКОМ
В КИТАЕ С УЧАСТИЕМ ПЕРЕВОДЧИКА

/ Переговоры любой сложности

/ Все вопросы заранее обговариваются с переводчиком

/ Оптимальные пакеты минут

Подробнее

Вам может быть интересно

БЛОГ

Бизнес-тур в Китае: удобство и выгода

БЛОГ

Готовые решения и модели работы с производством в Китае

УСЛУГИ

«Прямая линия» с Китаем

УСЛУГИ

Анализ контрактных цен

ДРУГИЕ УСЛУГИ

Поиск поставщика
Заказ и доставка образцов
Локализация производства
Инспекция качества
Контроль отгрузки
Изготовление пресс-форм и комплектующих
Ведение переговоров
Доставка из Китая

Перейти в раздел Блог

B2B@VM.PARTNERS

E-mail

8 (800) 777-03-71

Бесплатный звонок на территории РФ

Мы в соцсетях

Если у вас остались вопросы вы можете связаться с нами

СВЯЗАТЬСЯ С МЕНЕДЖЕРОМ

О КОМПАНИИ

БИЗНЕС С КИТАЕМ

ЛОГИСТИКА

Сайт носит исключительно информационный характер и не может рассматриваться в качестве публичной оферты согласно положениям Статьи 437 Гражданского Кодекса Российской Федерации. Публикация информации с сайта vm. partners (в том числе, фото и видео материалов) без письменного разрешения администрации запрещена.

Я принимаю условия «Пользовательского соглашения» и даю своё согласие на обработку ООО «ВМ Партнерс» персональных данных и cookies.

Принять